giối giăng

Thân thiện

Một người đàn ông đang giối giăng trên chiếc võng dưới bóng cây.

Définition

Adjectif (dialectal) : - Bavard, loquace, qui parle beaucoup et souvent de façon décousue : "giối giăng" décrit une personne qui parle de manière excessive, rapide et parfois confuse, sans forcément aller à l'essentiel. Ce terme est principalement utilisé dans le langage dialectal ou familier.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Elle est vraiment bavarde, elle parle sans fin.) (Arrête de jacasser comme ça, concentre-toi sur le problème principal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé avec une nuance légèrement négative ou agacée, pour souligner un défaut de communication (parler trop, de façon désordonnée). (Il est très loquace, ne lui pose pas de question si tu ne veux pas écouter pendant une heure.)

Variantes et mots apparentés

• Trối trăng (adj) : Variante plus courante de "giối giăng", avec le même sens de bavardage excessif et confus.
• Lắm lời (adj) : Qui parle beaucoup, verbeux. (Moins dialectal que "giối giăng").

Synonymes

• Bavard(e) : Qui aime parler, qui parle beaucoup.
• Loquace : Qui parle avec abondance et facilité.
• Volubile : Qui parle très vite et avec abondance.
• Jacasseur/jacasseuse (familier) : Qui parle beaucoup et de façon bruyante.

Expressions idiomatiques liées

• Nói như *giối giăng* : Parler de façon incessante et confuse. (Elle a parlé de façon incohérente pendant des heures sans que personne ne comprenne quoi que ce soit.)

Học thuật

1. (dialecte) như trối trăng